三国志と論語

こん××は、税理士のたまごです。

宇野哲人『論語新釈』を紹介します。
論語は、三国志に登場します。

曹操と劉備が食事をするシーンがあります。
曹操が、『今天下の英雄はただあなたと私とだけですね』と言います。

驚いた劉備は、箸（はし）を落とします。
曹操を誅（ちゅう）そうとしていたためです。

その時、雷が鳴ります。
劉備は、詭（いつわ）り

『聖人が、「迅雷風烈（じんらいふうれつ）必ず変ず」と云（い）われましたが、
まことにわけのあることですね』と言います。

『迅雷風烈必ず変ず』は、論語の一節です。
この節は、孔子の容貌の変化を記したものです。

論語の全文を紹介します。

『寝るときは死人のような臥方（ねかた）をしない。
平常家（ふだんうち）におる時は容貌（ようぼう）を飾ろうとしない。

喪服を着ておる人を見れば、狎（な）れ親しんでる人であっても
必ず容色を変じてこれを哀しむ。

有爵者（ゆうしゃくしゃ）と盲人とを見れば、
改まった席でなくても必ず礼儀正しい容貌をして、

有爵者を尊び、片輪者（かたわもの）を矜（あわ）れむ。
車に乗っておる時、途中で喪服を著ている者に遭うと、

俯（ふ）して車の横木に手をかけて敬意を表する。
戸籍簿を負うて朝廷に持って行く者に遇えば敬意を表する。

前者は喪のあるのを哀しみ、後者は民の数を重んずるのである。
りっぱな御馳走を出された時は必ず色を変じて立つ。

主人の手厚い待遇に対してこれを敬し、
敢（あ）えて当たらない意を表すのである。

雷が急に鳴る時風が烈しく吹く時は容貌を変じて敬（つつし）む。』